Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen. |
| Steph | ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι εαυτον ου δυναται |
| Trans. | ei apistoumen ekeinos pistos menei arnēsasthai eauton ou dynatai |
| Alex | ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι γαρ εαυτον ου δυναται |
| ASV | if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself. |
| BE | If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself. |
| Byz | ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι εαυτον ου δυναται |
| Darby | if we are unfaithful, *he* abides faithful, for he cannot deny himself. |
| ELB05 | wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen. |
| LSG | si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. |
| Pesh | ܘܐܢ ܠܐ ܢܗܝܡܢ ܒܗ ܗܘ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܡܩܘܐ ܕܢܟܦܘܪ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܀ |
| Sch | sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen. |
| Web | If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. |
| Weym | "And even if *our* faith fails, He remains true--He cannot prove false to Himself." |
